André Popp


Месяц назад Франция и мир потеряли композитора бессмертного хита “Love is blue”, ставшего широко известным благодаря Полю Мориа. Андрэ Попп прославился не только одной песней. Подробности сообщил наш замечательный друг Серж Элаик, который был также дружен с маэстро.
A month ago France and the world lost the composer of the immortal hit «Love is blue» that became widely known thanks to Paul Mauriat. André Popp became famous not just with one song. Details told our wonderful friend Mr.Serge Elhaïk, who was also friend of the maestro André Popp.

André POPP
Андрэ ПОПП

André Popp was a true self-taught man, who composed countless famous melodies. He preferred the music of Olivier Messiaen and Igor Stravinsky over this of Beethoven or Mozart, and he often used discordant harmonies in most of his works.
Андре Попп был настоящим самоучкой, сочинивший множество известных мелодии. Он предпочитал больше музыку Оливье Мессиана и Игоря Стравинского, чем Бетховена или Моцарта, и поэтому он часто использовал диссонирующие гармонии в большинстве своих работ.

Born on the 19th of February 1924 in Fontenay-le Comte, in the province of Vendée in the West of France, Popp arrived in Paris in 1944 thanks to Jean Broussolle, a musician who will later be one of the singers of the famous group called “Les Compagnons de la Chanson”. At the beginning of the 50s, André Popp was part of the popular radio show “La Bride Sur Le Cou” on Paris Inter, as a composer and conductor. It enabled him to extend his knowledge of harmony, counterpoint and composition.
Родившийся 19 февраля 1924 года в городе Фонтене-ле-Конт, что в провинции Вандея на западе Франции, Попп прибыл в Париж в 1944 году, благодаря Жан Брусолю, музыканту, который позже станет одним из певцов знаменитой группы “Спутники песни”. В начале 50-х годов, Андре Попп был частью популярного радиошоу «Невеста на шее» на радиостанции «Париж-Интер» как композитор и дирижер. Это позволило ему расширить свои знания о гармонии, контрапункта и композиции.

At the middle of the 50s, André Popp was the arranger and conductor for one of Jacques Brel’s very first records, featuring among others the famous song «Quand on n’a que l’amour». He also accompanied Juliette Gréco on some of her records, as well as numerous other French artists in the 50s and 60s. He also recorded some instrumental albums, among others the famous “Delirium In Hi Fi”(1953).
В середине 50-х годов, Андре Попп был аранжировщиком и дирижером одного из самых первых записей Жака Бреля, показывая среди прочего знаменитую песню «Когда у нас есть только любовь». Он также аккомпанировал Жюльетт Греко на некоторых из ее записей, а также был аккомпаниатором многих других французских певцов в 50-х и 60-х годах. Он также записал несколько инструментальных альбомов, среди прочего знаменитый «Delirium В Hi Fi» (1953).

André Popp composed a myriad of hits
Андре Попп сочинил множество хитов

In 1955, the singer Jacqueline François had a big hit with «Les Lavandières du Portugal». The music was composed by André Popp and the lyrics were written by Roger Lucchesi. This song became famous in the USA and elsewhere under the name of «Portuguese Washerwomen», and was covered by numerous artists such as Franck Pourcel, Michel Legrand, David Rose, Percy Faith, Bert Kaempfert, Astrud Gilberto, etc.
В 1955 году у певицы Жаклин Франсуа был большой хит с «Прачки из Португалии». Музыка песни была сочинена Андре Поппом, а текст написал Роже Луккези. Эта песня стала известной в США и других странах под названием «Portuguese Washerwomen», хит был растиражирован многочисленными артистами, такими как Франк Пурсель, Мишель Легран, Дэвид Роуз, Перси Фейс, Берт Кемпферт, Аструд Жилберту и др.

Then Jacqueline Boyer (daughter of the singer Lucienne Boyer) received the Eurovision Song Contest award in 1960 with «Tom Pillibi». This track was composed by André Popp and the lyrics were written by Pierre Cour.
Затем Жаклин Бойер (дочь певицы Люсьен Бойер) получила Гран-при конкурса песни «Евровидение» в 1960 году с песней «Том Пиллиби». Музыка была также сочинена Андре Попом, текст для песни сочинил Пьер Кур.

During the sixties, André Popp composed and conducted about twenty of Marie Laforêt’s songs, such as «Le Lit de Lola» or «Manchester et Liverpool», who was from 1968 to 1981 the theme of the weather forecast on USSR evening’s national TV news.
В шестидесятых годах Андре Попп сочинил и был дирижером около двадцати песен Мари Лафоре, таких как «Кровать Лолы» и «Манчестер и Ливерпуль»; последний хит в советское время использовался с 1968 по 1981 год в прогнозе погоды после новостной программы «Время».


«L’amour est Bleu», also composed by André Popp with lyrics from Pierre Cour, finished 4th in the Eurovision in 1967 when it was sung by Vicky Leandros. Renamed «Love Is Blue» under the direction of Paul Mauriat in the USA, this track topped the American charts for several weeks in 1968, which was an exceptional performance and was the debut of a fantastic career for Paul Mauriat all around the world.
Песня «Любовь синего цвета», сочиненная Андре Поппом на слова Пьера Кура, заняла 4-е место в конкурсе «Евровидение» в 1967 году в исполнении Вики Леандрос. Названный в США «Love Is Blue», в записи оркестра Поля Мориа этот трек возглавил американские чарты в течение нескольких недель в 1968 году благодаря исключительности исполнения что ознаменовало начало фантастического карьеры Поля Мориа во всем мире.


Paul Mauriat & Andre Popp, 1968

André Popp composed for radio and cinema
Андре Попп сочинял для радио и кино

André Popp wrote the famous theme tune of the French TV show «La Tête et les Jambes» as well as this of the popular radio series «Les Maitres du Mystère».
He also composed some soundtracks, for example for the cartoon «Tintin et le Mystère de la Toison d’Or» in 1961.

Андре Попп написал знаменитую музыкальную тему французского телешоу «Голова и ноги», а также для популярной серии радиопередач «Мастер тайны».
Он также написал несколько саундтреков, например, для мультфильма «Тинтин и тайна Золотого Руна» в 1961 году.

But his masterpiece will forever be “Piccolo, Saxo et compagnie”, a symphonic work for the children which certainly inspired the career of several musicians such as the likes of Jean-Claude Petit.
André Popp passed away on the 10th of May 2014 in Puteaux in the suburbs of Paris, where he’d been living for several years. He was 90 years old.

Но его шедевром навсегда останется «Пикколо, саксофон и компания» — симфоническое произведение для детей, которое, безусловно, вдохновило на начало карьеры нескольких музыкантов, таких как Жан-Клод Пети.
Андре Попп скончался 10 мая 2014 года в Путо, что в пригороде Парижа, где он жил в течение нескольких лет. Ему был 90 лет.

Serge Elhaïk
30 mai-3 juin 2014
(Translation: Jerome Elhaïk)